Δεν и μην
«Не» по-гречески — два слова:
| Когда | Пример | |
|---|---|---|
| δεν | обычное утверждение | Δεν ξέρω. — Я не знаю. Δεν θα έρθω. — Я не приду. |
| μην | после να, в просьбах и запретах | Θέλω να μην αργήσεις. — Хочу, чтобы ты не опоздал. Μην ανησυχείς! — Не волнуйся! |
Ответ «нет» — όχι: Θέλεις καφέ; — Όχι, ευχαριστώ.
Двойное отрицание — как в русском
| Греческий | Русский |
|---|---|
| Δεν ξέρω τίποτα. | Я ничего не знаю. |
| Δεν ήρθε κανένας. | Никто не пришёл. |
| Δεν πάω ποτέ εκεί. | Я никогда не хожу туда. |
| Δεν θέλω ούτε τσάι ούτε καφέ. | Не хочу ни чая, ни кофе. |
| — Δεν ξέρω. — Ούτε εγώ. | — Не знаю. — Я тоже нет. |
Вопрос «да или нет»
Порядок слов не меняется: меняется интонация, а в конце стоит ;.
- Είσαι έτοιμος. — Ты готов. → Είσαι έτοιμος; — Ты готов?
Вопросительные слова
| Пример | ||
|---|---|---|
| τι; | что? какой? | Τι θέλεις; Τι ώρα είναι; |
| ποιος; ποια; ποιο; | кто? который? | Ποιος είναι αυτός; Ποια τσάντα; |
| πού; | где? куда? | Πού μένεις; Πού πας; |
| πότε; | когда? | Πότε φεύγεις; |
| πώς; | как? | Πώς σε λένε; — Как тебя зовут? |
| γιατί; | почему? | Γιατί δεν ήρθες; |
| πόσο; πόσοι; | сколько? | Πόσο κάνει; — Сколько стоит? Πόσα παιδιά έχεις; |
Ποιος и πόσος меняются, как прилагательные: ποιος φίλος, ποια ώρα, ποιο βιβλίο; πόσοι άνθρωποι, πόσες ώρες, πόσα λεφτά.
Γιατί — и «почему», и «потому что»
— Γιατί δεν ήρθες; — Γιατί ήμουν άρρωστος. — Почему ты не пришёл? — Потому что был болен.
Дальше: личные местоимения.