Слабые местоимения: με, σε, τον, μου, σου

Самая частая ошибка русскоговорящих. По-русски мы говорим «я тебя вижу» и «я вижу тебя» — порядок свободный. По-гречески маленькое местоимение стоит перед глаголом: Σε βλέπω.

Две формы: «кого?» и «кому?»

	Кого? (вижу кого)	Кому? (даю кому)
меня / мне	με	μου
тебя / тебе	σε	σου
его / ему	τον	του
её / ей	την	της
это (оно) / ему	το	του
нас / нам	μας	μας
вас / вам	σας	σας
их / им (м.)	τους	τους
их (ж.)	τις	τους
их (ср.)	τα	τους

• Σε ξέρω. — Я тебя знаю.
• Σου λέω την αλήθεια. — Я тебе говорю правду.
• Τον περιμένω. — Я его жду.
• Της γράφω. — Я ей пишу.

Где стоит

Перед глаголом — и перед всем, что к нему прилеплено: δεν, θα, να, μην.

Σε βλέπω.	Я тебя вижу.
Δεν σε βλέπω.	Я тебя не вижу.
Θα σε δω αύριο.	Увижу тебя завтра.
Θέλω να σε δω.	Хочу тебя увидеть.
Μη με περιμένεις.	Не жди меня.

После глагола — только в просьбах и приказах (см. 21-imperative): Πες μου! — Скажи мне! Περίμενέ με! — Подожди меня!

Оба сразу: «тебе это»

Порядок всегда «кому» + «что»:

• Σου το δίνω. — Я тебе это даю.
• Θα σου το στείλω. — Я тебе это пришлю.
• Μου το είπε. — Он мне это сказал.
• Δώσ’ το μου! — Дай мне это! (в просьбе — после глагола)

«Кому» по-гречески, а по-русски — по-другому

Эти глаголы берут форму «кому» (μου, σου…):

Σου τηλεφωνώ.	Я тебе звоню.
Μου λείπεις.	Я по тебе скучаю (досл. «ты мне недостаёшь»).
Του δείχνω την πόλη.	Я показываю ему город.
Της αρέσει η μουσική.	Ей нравится музыка (см. 10-mou-aresei).

Το — «это»

Средний род часто значит «это» вообще:

• Το ξέρω. — Я знаю (это).
• Δεν το πιστεύω! — Не могу поверить!
• Το κατάλαβα. — Понял.

Повтор с существительным

Когда предмет назван в начале фразы, местоимение его повторяет: Τον Γιάννη τον ξέρω. — Янниса я знаю. Το βιβλίο το διάβασα. — Книгу я прочитал.

Ловушка

• «Я знаю его» → Τον ξέρω, а не «Ξέρω τον».
• «Я позвоню тебе завтра» → Θα σου τηλεφωνήσω αύριο. Местоимение — между θα и глаголом.
• «Он мне это дал» → Μου το έδωσε. Не «Το μου».

Дальше: μου αρέσει.