Μου αρέσει устроено точно как русское «мне нравится»: тот, кому нравится, — в форме «кому», а то, что нравится, — главное слово, и глагол согласуется с ним.
Одно или много
| Нравится одно | Нравится много | |
|---|---|---|
| мне | μου αρέσει ο καφές | μου αρέσουν οι γάτες |
| тебе | σου αρέσει | σου αρέσουν |
| ему / ей | του / της αρέσει | του / της αρέσουν |
| нам | μας αρέσει | μας αρέσουν |
| вам | σας αρέσει | σας αρέσουν |
| им | τους αρέσει | τους αρέσουν |
- Μου αρέσει η θάλασσα. — Мне нравится море.
- Μου αρέσουν τα βουνά. — Мне нравятся горы.
- Δεν μου αρέσει το κρύο. — Не люблю холод.
- Σου αρέσει; — Тебе нравится?
После αρέσει нужен артикль: μου αρέσει ο καφές, не «μου αρέσει καφές».
С глаголом: «нравится делать»
Μου αρέσει να + глагол:
- Μου αρέσει να διαβάζω. — Я люблю читать.
- Σου αρέσει να μαγειρεύεις; — Ты любишь готовить?
Подробнее про να — в 15-na.
С именем
Имя ставится после σε (στον, στη) или повторяется коротким местоимением:
- Στη Μαρία αρέσει η μουσική. — Марии нравится музыка.
- Στον Νίκο δεν αρέσουν τα σκυλιά. — Нико не любит собак.
Вчера понравилось
| Одно | Много |
|---|---|
| Μου άρεσε η ταινία. — Мне понравился фильм. | Μου άρεσαν τα τραγούδια. — Мне понравились песни. |
Так же устроены
| Μου λείπεις. | Я по тебе скучаю. |
| Μου λείπει η Ρωσία. | Я скучаю по России. |
| Μου φαίνεται ότι… | Мне кажется, что… |
| Μου κάνει αυτό το παντελόνι. | Мне подходят эти брюки (по размеру). |
«Болит» — через με, а не μου
Με πονάει το κεφάλι μου. — У меня болит голова. Με πονάνε τα πόδια μου. — У меня болят ноги. Здесь «кого» (με, σε, τον), а не «кому».
Дальше: мой, твой, его.