Хорошая новость: после всех предлогов — одна и та же форма «кого» (03-nouns-singular). В русском каждый предлог требует своего падежа, в греческом — нет.
Σε + артикль = στο, στη, στον
| Один | Много | |
|---|---|---|
| Мужской | σε + τον = στον | σε + τους = στους |
| Женский | σε + την = στη(ν) | σε + τις = στις |
| Средний | σε + το = στο | σε + τα = στα |
Σε — и «где», и «куда»:
- Είμαι στο σπίτι. — Я дома. / Πάω στο σπίτι. — Иду домой.
- Μένω στη Λάρνακα. — Живу в Ларнаке. / Πάω στη Λάρνακα. — Еду в Ларнаку.
- Τηλεφωνώ στον γιατρό. — Звоню врачу.
- Δίνω το κλειδί στη Μαρία. — Даю ключ Марии.
Главные предлоги
| Пример | ||
|---|---|---|
| σε | в, на, к, кому | στο γραφείο — в офисе |
| από | из, от, с (какого времени) | Είμαι από τη Ρωσία. Από τις εννιά. |
| μέχρι | до | μέχρι τις πέντε — до пяти |
| με | с, на (транспорт) | με τον φίλο μου — с другом, με το λεωφορείο — на автобусе |
| για | для, про, в (куда направляюсь) | για σένα — для тебя, για την Κύπρο — о Кипре |
| χωρίς | без | καφές χωρίς ζάχαρη — кофе без сахара |
| πριν από | до, перед | πριν από το μάθημα — перед уроком |
| μετά από | после | μετά από τη δουλειά — после работы |
- Με τα πόδια. — Пешком.
- Από πού είσαι; — Откуда ты?
- Από τις εννιά μέχρι τις πέντε. — С девяти до пяти.
Где именно: «рядом с», «под», «напротив»
Наречие + σε или από:
| κοντά σε | рядом, близко к | κοντά στο σπίτι |
| δίπλα σε | рядом с, возле | δίπλα στην τράπεζα |
| μέσα σε | внутри | μέσα στο αυτοκίνητο |
| πάνω σε | на (поверхности) | πάνω στο τραπέζι |
| πάνω από | над | πάνω από το κρεβάτι |
| κάτω από | под | κάτω από την καρέκλα |
| μπροστά σε / από | перед | μπροστά στο σπίτι |
| πίσω από | за, позади | πίσω από το σχολείο |
| απέναντι από | напротив | απέναντι από το φαρμακείο |
| έξω από | снаружи, у | έξω από την πόλη |
| μακριά από | далеко от | μακριά από τη θάλασσα |
Без существительного — просто наречие: Μένω κοντά. — Живу близко. Είναι μακριά; — Это далеко?
Где? Есть ли?
| εδώ — здесь, сюда | εκεί — там, туда |
| Υπάρχει φαρμακείο εδώ κοντά; | Здесь рядом есть аптека? |
| Υπάρχουν πολλά καφέ στην πόλη. | В городе много кафе. |
| Έχει πολύ κόσμο σήμερα. | Сегодня много народу. |
Ловушка
Русское «в, на» не выбирает предлог. По-гречески «в Кипре, на Кипре, на работе, в магазине, на улице» — всё σε: στην Κύπρο, στη δουλειά, στο μαγαζί, στον δρόμο.
Дальше: θέλω να.