В греческом нет формы «делать, писать» в чистом виде. Вместо «хочу пойти» говорят «хочу, чтобы я пошёл»: Θέλω να πάω. Второй глагол тоже с лицом.
Как это выглядит
| Греческий | Досл. | Русский |
|---|---|---|
| Θέλω να πάω. | хочу, чтобы я пошёл | Хочу пойти. |
| Θέλεις να πας; | хочешь, чтобы ты пошёл | Хочешь пойти? |
| Θέλω να πας. | хочу, чтобы ты пошёл | Хочу, чтобы ты пошёл. |
| Μπορούμε να μιλήσουμε; | можем, чтобы мы поговорили | Можем поговорить? |
Последний пример показывает главное: «мы можем» и «поговорим» оба с окончанием «мы».
Глаголы, после которых нужен να
| θέλω να | хочу |
| θα ήθελα να | хотел бы |
| μπορώ να | могу |
| πρέπει να | надо, должен |
| ξέρω να | умею |
| μου αρέσει να | люблю (делать) |
| αρχίζω να | начинаю |
| σταματάω να | перестаю |
| προσπαθώ να | стараюсь |
| ελπίζω να | надеюсь |
Πρέπει не меняется — меняется только второй глагол:
- Πρέπει να φύγω. — Мне надо идти.
- Πρέπει να φύγεις. — Тебе надо идти.
- Πρέπει να φύγουμε. — Нам надо идти.
Какая форма после να
После να чаще всего идёт вторая, «короткая» основа — та же, что после θα в смысле «сделаю» (см. 16-future и 17-two-stems):
- Θέλω να γράψω ένα γράμμα. — Хочу написать письмо (одно, до конца).
- Θέλω να γράφω κάθε μέρα. — Хочу писать каждый день (регулярно).
У самых частых глаголов вторая основа неправильная — её надо просто запомнить:
| Словарная форма | После να | |
|---|---|---|
| πάω | να πάω | пойти |
| έρχομαι | να έρθω | прийти |
| βλέπω | να δω | увидеть |
| λέω | να πω | сказать |
| τρώω | να φάω | съесть |
| πίνω | να πιω | выпить |
| παίρνω | να πάρω | взять |
| δίνω | να δώσω | дать |
| βρίσκω | να βρω | найти |
| φεύγω | να φύγω | уйти |
Отрицание и местоимения
- Θέλω να μην αργήσεις. — Хочу, чтобы ты не опоздал. (после να — μην, не δεν)
- Δεν θέλω να πάω. — Не хочу идти. (отрицание при «хочу» — δεν)
- Θέλω να σε δω. — Хочу тебя увидеть. Местоимение — между να и глаголом.
Να в начале фразы — предложение
- Να σε βοηθήσω; — Тебе помочь?
- Να πάμε; — Пойдём?
- Να ανοίξω το παράθυρο; — Открыть окно?
Ловушка
«Я хочу пойти» → Θέλω να πάω, не «Θέλω να πάει» и не «Θέλω πάω». У второго глагола то же лицо, что у того, кто это сделает.
Дальше: будущее с θα.