«Мой друг» по-гречески — «ο друг мой»: ο φίλος μου. Артикль впереди, маленькое слово — после существительного.
Таблица
| Пример | ||
|---|---|---|
| мой | μου | ο φίλος μου |
| твой | σου | η μητέρα σου |
| его | του | το σπίτι του |
| её | της | το σπίτι της |
| наш | μας | τα παιδιά μας |
| ваш | σας | ο δάσκαλος σας |
| их | τους | η πόλη τους |
Слово не меняется ни по роду, ни по числу: ο φίλος μου, η φίλη μου, οι φίλοι μου. Род и число показывает артикль.
«Его» или «её»
Του — когда хозяин мужчина (или оно), της — когда женщина. Род самой вещи неважен:
- Ο Νίκος και η γυναίκα του. — Никос и его жена.
- Η Μαρία και ο άντρας της. — Мария и её муж.
«Свой» не существует
Русское «свой» передаётся тем же μου, σου, του:
- Ο Νίκος αγαπάει τη γυναίκα του. — Никос любит свою жену.
- Πήρα την τσάντα μου. — Я взял свою сумку.
С прилагательным
Короткое слово может стоять после прилагательного или после существительного:
- το καινούργιο μου σπίτι — мой новый дом
- το καινούργιο σπίτι μου — то же самое
Δικός μου — «мой собственный», «мой, а не твой»
Для выделения или без существительного:
| Αυτό είναι δικό μου. | Это моё. |
| Είναι δικό σου το αυτοκίνητο; | Это твоя машина? |
| Το δικό μου σπίτι είναι μικρό. | А мой дом маленький. |
Δικός меняется как прилагательное: δικός μου (м.), δική μου (ж.), δικό μου (ср.), δικοί / δικές / δικά μου (мн.).
Ловушка
«Мой друг здесь» → Ο φίλος μου είναι εδώ. Без артикля («Φίλος μου είναι εδώ») звучит неправильно.
Дальше: прилагательные.