Главная идея всего A2. У греческого глагола две основы:
| Основа | Смысл | Как по-русски |
|---|---|---|
| первая (γράφ-) | процесс, повтор, «вообще» | писать, буду писать, писал |
| вторая (γράψ-) | одно действие целиком, результат | написать, напишу, написал |
Это очень похоже на русские пары «писать — написать», «звонить — позвонить». Если по-русски нужен глагол «с приставкой», почти наверняка нужна вторая основа.
Где какая основа
| Первая — «делать» | Вторая — «сделать» | |
|---|---|---|
| Будущее | θα γράφω — буду писать | θα γράψω — напишу |
| После να | να γράφω — писать (регулярно) | να γράψω — написать |
| Прошлое | έγραφα — писал | έγραψα — написал |
| Просьба | γράφε! — пиши! (всё время) | γράψε! — напиши! |
Настоящее время всегда с первой основой: γράφω.
Прошлое — в уроках 18-aorist и 20-imperfect. Просьбы — в 21-imperative.
Как получить вторую основу
У большинства глаголов она образуется по окончанию.
| Кончается на | Вторая основа | Примеры |
|---|---|---|
| -ζω | -σω | αγοράζω → αγοράσω, διαβάζω → διαβάσω, ετοιμάζω → ετοιμάσω |
| -πω, -βω, -φω, -πτω, -εύω | -ψω | γράφω → γράψω, κόβω → κόψω, δουλεύω → δουλέψω, μαγειρεύω → μαγειρέψω |
| -κω, -γω, -χω, -σκω | -ξω | ανοίγω → ανοίξω, τρέχω → τρέξω, διδάσκω → διδάξω |
| -ώνω | -ώσω | πληρώνω → πληρώσω, τελειώνω → τελειώσω |
| -ίνω, -ήνω (часть) | -ίσω | κλείνω → κλείσω, αφήνω → αφήσω |
| -άω, -ώ | -ήσω | μιλάω → μιλήσω, ρωτάω → ρωτήσω, τηλεφωνώ → τηλεφωνήσω, οδηγώ → οδηγήσω |
Исключения из правил, которые встречаются часто:
| παίζω → παίξω | играть (не «παίσω») |
| κοιτάζω → κοιτάξω | смотреть |
| φωνάζω → φωνάξω | кричать |
| γελάω → γελάσω | смеяться |
| ξεχνάω → ξεχάσω | забыть |
| περνάω → περάσω | пройти, провести время |
| πεινάω → πεινάσω | проголодаться |
| μπορώ → μπορέσω | смочь |
| καλώ → καλέσω | пригласить, позвать |
Неправильная вторая основа
Здесь надо просто выучить пары. Это самые частые глаголы языка:
| Первая | Вторая | |
|---|---|---|
| πάω | πάω | идти |
| έρχομαι | έρθω | приходить |
| βλέπω | δω | видеть |
| λέω | πω | говорить, сказать |
| τρώω | φάω | есть |
| πίνω | πιω | пить |
| παίρνω | πάρω | брать |
| δίνω | δώσω | давать |
| βρίσκω | βρω | находить |
| βάζω | βάλω | класть |
| μπαίνω | μπω | входить |
| βγαίνω | βγω | выходить |
| ανεβαίνω | ανέβω | подниматься |
| κατεβαίνω | κατέβω | спускаться |
| μαθαίνω | μάθω | учить, узнавать |
| καταλαβαίνω | καταλάβω | понимать |
| φεύγω | φύγω | уходить, уезжать |
| μένω | μείνω | оставаться, жить |
| στέλνω | στείλω | отправлять |
| φέρνω | φέρω | приносить |
| πέφτω | πέσω | падать |
| κάνω | κάνω | делать |
Прошедшие формы этих глаголов собраны в 19-irregular-aorists.
Одна основа
είμαι, έχω, ξέρω имеют только одну основу: θα είμαι, θα έχω, θα ξέρω.
Ловушка
«Я хочу тебе сказать» → Θέλω να σου πω, не «να σου λέω». «Я приду завтра» → Θα έρθω αύριο, не «θα έρχομαι». Если в русском глаголе «одно действие до конца», бери вторую основу.
Дальше: прошедшее «сделал».